Trò chơi: Suy diễn từ ngữ

Trò chơi mang mục đích là: Suy diễn từ ngữ cho sẵn sang 1 nghĩa mới hoàn toàn khác!

Ví dụ: Bạn A cho từ: Bạn thân => Bạn B có thể dịch là Bạn Khỉ (Vì thân là khỉ trong 12 con giáp)

hay Bạn A cho từ: Xuân Dũng => thì bạn B trả lời: Dũng cảm vào mùa xuân;..v..v..

Các bạn diễn dịch từ nào thì nên giải thik sao hai từ ấy giông giống nhau nhé !

Tớ cho từ đầu tiên: Mất dạy ! =))

này
cho từ khác đi chứ
từ gì mà hiểm thế

Boo_s2_S.U.B.B đã viết:này
cho từ khác đi chứ
từ gì mà hiểm thế

Mất dạy chỉ đơn giản là không dạy học nữa thôi mà !

(Bắt nguồn là từ câu chuyện thầy giáo thể dục của tớ bỏ dạy môn thể dục, mẹ tớ mới bảo thầy này "Mất dạy" )

Từ khác này: Khủng bố !

Khủng bố---> Khủng long làm bố~
=.=''''''''''''
Tiếp này: quần nhỏ (hơi bị thô bỉ, cả nhà ráng chịu, em đã dùng từ ngữ hết sức lịch sự rồi đấy ạ)

Wasura269 đã viết:Khủng bố---> Khủng long làm bố~
=.=''''''''''''
Tiếp này: quần nhỏ (hơi bị thô bỉ, cả nhà ráng chịu, em đã dùng từ ngữ hết sức lịch sự rồi đấy ạ)

Hài thế ! Tớ nghĩ là BỐ TO thôi ))

Quần nhỏ = giải đấu quần vợt nhỏ == (ko dám dịch nghĩa đen tối!)

Tiếp: Thanh lịch : D

Thanh lịch ---> Thanh rất lịch sự (ầy, chỉ nghĩ đc thế thôi :">)
Tiếp: Ngựa ô (?!)

Wasura269 đã viết:Thanh lịch ---> Thanh rất lịch sự (ầy, chỉ nghĩ đc thế thôi :">)
Tiếp: Ngựa ô (?!)

Thanh treo lịch chẳng hạn =))

Ngựa ô = ngựa buôn ô lậu

Tiếp: Chợ búa ?

Chợ búa = Thị Mầu cầm búa
Vì Chợ = Thị
Tớ chỉ nghĩ thế được thôi. Thông cảm.
Tiếp: Trẻ em

con lợn này
từ đâu
vứt ra đây?!?!?!
p/s: tớ không có ý bas đâu nhé ;)

Tiếp là từ: Hoa Anh Đào nhé ! ^O^

Đào hoa dưới đất ở nước anh nhé
từ như dở hơi
tiếp nè:
xì dầu~~~

xì dầu là xuân dũng (viết tắt là xd)
tiếp nhé: mặt mày

half_blood_dog0402 đã viết:xì dầu là xuân dũng (viết tắt là xd)
tiếp nhé: mặt mày

mặt thằng ăn mày ^^* (thế cũng đc nhỉ?)

Tiếp: Nguyên tử ...

nguyên là nguyên vẹn, tử là con, nguyên tử là đứa con lành lặn, ko bị dị tật : D
tiếp nhé: tam thất (cho câu dễ để mọi ng hăng hái đối típ)

half_blood_dog0402 đã viết:nguyên là nguyên vẹn, tử là con, nguyên tử là đứa con lành lặn, ko bị dị tật : D
tiếp nhé: tam thất (cho câu dễ để mọi ng hăng hái đối típ)

đơn giản, tam là ba, thất là bảy, tam thất là 37
tiếp: giang hồ

hiểm phết ;))
hồ nhà thằng Giang ;))
chẳng biết có đc để là tên riêng không nhỉ
tiếp nè
tay chơi~

half_blood_dog0402 đã viết:nguyên là nguyên vẹn, tử là con, nguyên tử là đứa con lành lặn, ko bị dị tật : D
tiếp nhé: tam thất (cho câu dễ để mọi ng hăng hái đối típ)

[/quote]

Còn cách dịch nữa là tam thất bao gồm: Thất học, thất tình, thất nghiệp =))

@Boo: tay chơi là... tay cầm đồ chơi ="= (nghĩa trong sáng thế ?)

Tiếp: Kiếm hiệp Trung Quốc : D

kiếm hiệp Trung Quốc là tìm kiếm thầy hiệp ở Trung Quốc đúng ko?
các bạn nghĩ thử từ: chai tay

half_blood_dog0402 đã viết:kiếm hiệp Trung Quốc là tìm kiếm thầy hiệp ở Trung Quốc đúng ko?
các bạn nghĩ thử từ: chai tay

Cái chai đựng tay người >: )

OldCatFish đã viết:Chợ búa = Thị Mầu cầm búa
Vì Chợ = Thị
Tớ chỉ nghĩ thế được thôi. Thông cảm.
Tiếp: Trẻ em

= Em là người trẻ tuổi !

Tiếp: Sư phụ : D

Phụ việc nhà Sư
toàn nghĩ đơn giản mà mình k nghĩ cho nó hay lên đc
tiếp nè
Khỉ gió

Khỉ gió là con khỉ đứng trước gió (ai nghĩ được cái gì hay hơn thì cứ việc viết) .
Tiếp: thân thiết.

Tớ đã edit lại theo yêu cầu của bạn Boo.

thân thiết -----> khỉ là một loài động vật rất cần thiết :">
(thân là khỉ ạ...)

tiếp: vịt bầu

Wasura269 đã viết:thân thiết -----> khỉ là một loài động vật rất cần thiết :">
(thân là khỉ ạ...)

tiếp: vịt bầu

Tớ lại nghĩ là Khỉ = thép (thiết = thép; thân = khỉ) : D

Vịt bầu=vịt mang bầu

Tiếp: Tự ti