Giới thiệu "Phong Kiều Dạ Bạc" - Trương Kế

Peanut0301

Super moderator

Medal :

Giới thiệu "Phong Kiều Dạ Bạc" - Trương Kế 66

Giới thiệu "Phong Kiều Dạ Bạc" - Trương Kế Award_HC_Tamhuyet

Giới thiệu "Phong Kiều Dạ Bạc" - Trương Kế 3Xwi7

Bài gửi : 490

Danh tiếng : 64

Tham gia ngày : 02/08/2011
Age

Age : 26

Đến từ : Ma dê chưa bao giờ sụp đổ

Nghề nghiệp : Lãnh đạo giai cấp vô sản

Giới thiệu "Phong Kiều Dạ Bạc" - Trương Kế 1305550718_phong%20kieu%20da%20bac%201

Có thể nói Phong Kiều dạ bạc [楓橋夜泊] là một thi phẩm được ngàn đời xưng tụng là tuyệt tác. Thanh thế của Phong Kiều dạ bạc không chỉ dừng lại ở quê hương sản sinh ra nói mà đây còn là bài thơ Đường được các nước đồng văn (Việt Nam, Nhật Bản) vô cùng mến mộ. Ắt hẳn cũng vì lẽ ấy mà xung quanh bài thơ vẫn còn nhiều ý kiến chưa đồng nhất về cách hiểu một số từ. Đây cũng là vấn đề của những cuộc tranh luận học thuật sôi nổi. Có thể tóm gọn lại như sau: ngoài cách hiểu truyền thống), một số các ý kiến đề xuất nên hiểu:

- Ô Đề là tên thôn

- Giang Phong, Ngư Hỏa đều là địa danh

- Sầu Miên là tên núi...

Cụ thể là cách hiểu của các tác giả Thái Anh, Trần Yên Thảo, Trần Đắc Thọ…Tuy nhiên, những ý kiến này chưa có những chứng cứ thật đáng tin cậy. Qua những bài viết phản hồi của những nhà nghiên cứu lão thành như Nguyễn Khắc Phi, Kiều Thu Hoạch…nhìn chung cách hiểu truyền thống vẫn tỏ ra ưu thế hơn).

Nguyên tác chữ Hán

月落烏啼霜滿天

江楓魚火對愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘聲到客船

Phiên âm:

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hoả đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự

Dạ bán chung thanh đáo khác thuyền.

Dịch nghĩa

Trăng xế, quạ kêu, sương đầy trời

(Khách) nằm ngủ trước cảnh buồn của đèn chài và lùm cây phong bên sông.

Chùa Hàn Sơn ở ngoài thành Cô Tô

Nửa đêm tiếng chuông văng vẵng vọng đến thuyền khách

Dịch thơ

Trăng tà chiếc quạ kêu sương,

Lửa chày cây bến sầu vương giấc hồ.

Thuyền ai đậu bến Cô Tô,

Nữa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn.

(K.D dịch, trong Thơ Đường, tập 2, NXB Văn học, Hà Nội, 1987)

Phong Kiều dạ bạc, là thi phẩm có sức thu hút mạnh mẽ đối với độc giả của nhiều thế hệ. Có lẽ, sức thu của thi phẩm này ở cách tạo dựng ngôn từ nghệ thuật đặc sắc.